| Dat uraale Wiataboch vun Escheld Auswahlmenü Wiataboch:  Vorbemerkung Kennenlernen Unterhaltung Alltag Kleidung in
der Natur Uersfeld
und Umgebung En
Jedicht op Platt Impressum Zurück zur
Themenauswahl |
|
Vorbemerkung: Liebe Leser, wenn Sie des Eschelder Platts nicht mächtig sind (Zojezuchene) sollen Ihnen folgende Grundbegriffe eine erste Orientierung im Uersfelder Dorfleben ermöglichen. Bei diesem Bummel durch Escheld und einem Zusammentreffen mit einem Einheimischen sollten Sie dieses Kurzlexikon stets mit sich führen. Dabei ist jedoch zu beachten, dass hinsichtlich der Aussprache Buchstaben zugrunde liegen, die das hochdeutsche Alphabet so nicht kennt. Für solche Fälle kann die dargestellte Schreibweise nur eine Annäherung sein. |
|
Kennenlernen: Bämm säine bess dau da? ........................................ Bo kiss dau da här? .................................................. Ech kunn dech besicke ............................................. Häss dau aal Stelp en Streech Zäit? ........................... Kis de ees langst? .................................................... Häst de Koppain? ..................................................... Mir säin jot drob ........................................................ Borem kis de weile reescht? ...................................... heer ees - lauster ees ................................................ verzell ees ................................................................ jank heem ................................................................ jank ees ob Säit ........................................................ 
zum Auswahlmenü |
Zu welcher Familie gehörst du? Wo kommst du her? Ich komme dich besuchen. Hast du alte Schachte etwas Zeit? Schaust du mal vorbei? Hast du Kopfschmerzen? Uns geht es gut Warum kommst du jetzt erst? hör mal erzähl mal geh' nach Hause geh' mal auf Seite |
Unterhaltung: ech säin reet ............................................................. e käitje ..................................................................... bisu ......................................................................... boröm ...................................................................... bat / bo .................................................................... beell ......................................................................... bat fiern .................................................................... bifill säin daderadar? ................................................... Bat mähs dau da fir Männdscha? ................................ Bat schnäids dau fir Fratze? ....................................... Bes de at wackerech? ............................................... Ech wären berendänzisch .......................................... Bofir jeht dat da nett? ................................................ Dat det dämm haft ..................................................... Dat hät ech dämm net doajedonn ............................... heda ........................................................................ mua free ................................................................... Mua morje es de Hint rem .......................................... Mir woren jesta ob em Schottelfest ............................. Soo, ech hätt dat jesott ............................................. Meppech .................................................................. Häss de at jehurt? ..................................................... em Läwwe net ........................................................... Botz jeschess ........................................................... freeslech .................................................................. hääsch ..................................................................... räilich ....................................................................... onärtich .................................................................... schrämpech .............................................................. trebelere ...................................................................
zum Auswahlmenü |
ich bin fertig etwas wieso warum was / wo welche was für ein Wie viel sind das denn? Was machst du denn für Sachen? Was schneidest du für Grimassen? Bist du schon wach? Ich werde verrückt Warum geht das nicht? Das ist ihm unangenehm Das hätte ich ihm nicht zugetraut langsam hell morgen früh Morgen früh ist die Nacht vorbei Wir waren gestern auf der Halbkirmes Ich bürge dafür Mittwoch Hast du schon gehört? niemals unvergessener Ausspruch von "Schäffe Heinz" bunt angezogen schön rauh (Umgang) schlecht gelaunt geizig (mit Bitten) plagen, drängen, belästigen |
Alltag: Wieschtje .................................................................. Mosta ....................................................................... Wuschtbrettzupp ........................................................ Schrommpare Kecheltja .............................................. Tutt ........................................................................... Lumpedutz ................................................................ Ditzje ........................................................................ Neistnotz ................................................................... Stellesje .................................................................... Ootz ......................................................................... de Ore ....................................................................... de Ure ....................................................................... de Auere ................................................................... Klauster .................................................................... Seikump .................................................................... Rummelekaul ............................................................. Fuhrheeft ................................................................... Onweldswäsch ........................................................... Schlotterfaaß ............................................................. Haischtel ................................................................... Schleß ...................................................................... Däikoar ..................................................................... Orbel Holz ................................................................. Schreef ..................................................................... Koascht .................................................................... Hau .......................................................................... Beckel ...................................................................... Krumm ...................................................................... Räache ..................................................................... Räach ....................................................................... Schabältje ................................................................. Perpel ....................................................................... Komede ....................................................................
zum Auswahlmenü |
Würstchen Senf Wurstbrühensuppe Reibekuchen Tüte selbstgemachte Puppe kleines Kind unartiges Kind Mauerblümchen Aas die Augen die Ohren die Uhren Schloss Schweinetrog Rübenlager Stirnseite des Feldes Gewannweg zum Wenden und zur Anfahrt Kuhhorn mit Schleifstein Scheunenteil über dem Stall Fruchtlager über der Tenne Schubkarre Arm voll Holz Mistgabel Gartenhacke Hacke Kreuzhacke Sichel Rechen, Harke Feldrain kleiner Hocker Schirm viel Aufsehen um Nichts |
Kleidung: Läifje ......................................................................... Himm ........................................................................ Schon ....................................................................... Klumpe ..................................................................... Järtel ......................................................................... Räipa ........................................................................ Kiddeltje (und auch) Kleedje für Männer......................... e fäi Kleetje ...............................................................
zum Auswahlmenü |
Unterhemd Hemd Schuhe Clogs Gürtel Hosentasche Eifeler Trachtenrock, blau, mit Halstuch ein schönes Kleid |
in der Natur: Joate ......................................................................... Rude Kappes ............................................................. een Mur, Murre .......................................................... Bunne ....................................................................... schraßeschreene Schrommpare .................................. Heeftschloot .............................................................. Brämele .................................................................... Greenschele .............................................................. Empele ..................................................................... Wompele .................................................................. Schanztrauwe ............................................................ Seechommesse ......................................................... Bunnesje / Kalje ......................................................... Mekke fänke .............................................................. Schrowwe .................................................................. Moltroffshiwwel ........................................................... Huppe ....................................................................... Buhr ..........................................................................
zum Auswahlmenü |
Garten Rotkohl Karotte(n) Bohnen grasgrüne (unreife) Kartoffeln Kopfsalat Brombeeren Stachelbeeren Himbeeren Waldbeeren Johannisbeeren Ameisen Kälbchen Mücken fangen Graben Maulwurfshügel Haufen Brunnen |
In Uersfeld und Umgebung: Maaklesboom ............................................................ Dölpa ........................................................................ Deck Beem ............................................................... Jollbech ..................................................................... Illmech ...................................................................... Footz Heck ................................................................ Gremech ................................................................... Zeechensbärch .......................................................... De Kaul ..................................................................... Kuschte Mill .............................................................. Hiest ......................................................................... Mertesfaier ................................................................ Millesch Willi ............................................................. Schends Pit ............................................................... Greinz-Hoff ................................................................ Jondadt ..................................................................... Leescheld .................................................................. Odde ......................................................................... Oabech ..................................................................... Rettat ........................................................................ Kedareje .................................................................... Hause ....................................................................... Kaprech .................................................................... Kuwelenz ..................................................................
zum Auswahlmenü |
Ahornbaum in der Ortsmitte Winkelstraße alte Buchen in der "Jollbech" Goldbach Illmig (Flurname) Flurname (Footz = Hauname) Grünbach (Flurname) Zeigelsberg (Flurname) ehemaliges Bergwerk Tabaksmühle (Kuschte = Kirstges) Höchst Martinsfeuer Karst Center Tankstelle Kölnische Höfe Gunderath Lirstal Adenau Arbach Retterath Kötterichen Höchstberg Kaperich Koblenz |
|
|
|